o poliglota - homenagem ao doutor.

"O Homem que Falava Javanês" é um conto do Lima Barreto e conta a história de um cara que estava na pior, devendo dinheiro para todo mundo e que a única saída que encontrou foi ensinar javanês sem saber uma só palavra da língua e leu num livro que Java era uma grande ilha do arquipélago de Sonda, colônia holandesa, e o javanês, língua aglutinante do grupo maleo-polinésico, possuía uma literatura digna de nota e escrita em caracteres derivados do velho alfabeto hindu deduzindo daí que dificilmente outro alguém em todo Rio de Janeiro soubesse falar javanês melhor do que ele. [FONTE: http://www.ubaweb.com/revista/g_mascara.php?grc=2082]

(Daniel, merci.)

INGLÊS
She is full of nine o'clock. = Ela é cheia de nove horas.
Tea with me that I book your face = Chá comigo que eu livro sua cara.
Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?
Between, my well. = Entre, meu bem!
Ooh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!
I will wash the mare. = Vou lavar a égua.

CHINÊS
Cabelo sujo: chin-champu
Descalço: chin chinel
Top-less: chin-chu-tian
Náufrago: chin-chu-lancha
Nudista: chin-kau-chao
Pobre: chen luz, chen agua e chen gaz
Hemorróida: ku-xai-chiang

JAPONÊS
Adivinhador: komosabe
Bicicleta: kasimoto
Fim: saka-bo
Fraco: yono komo
Meia-volta: kasigiro
Se foi: non-ta
Ainda tenho sede: kiro maisagwa

.

NOTA: Aceito sugestões de traduções geniais em francês, espanhol, russo...