Hiney Ma Tov!

Sobrevivente do Holocausto acende as velas de Hanucá no Centro de Estudos Hebraicos da Comunidade Judaica de Praga, 1999. Foto de Ben Eden.

Hiney ma tov u'manayim,

Shevet a-him gam ya-had.

Hiney ma tov u'manayim,

Shevet a-him gam ya-had

Hiney ma tov, Hiney ma tov

Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

Hine (or Hinay) Ma Tov is a Jewish hymn traditionally sung at Shabbat feasts.

.
Lyrics
The words in Romanized Hebrew are:

Hinay ma tov u’manayim
Shevet akh-im gam ya-ghad

Translated, the hymn means, "How good it is to sit together with companions."

Origins
The hymn is Syrian in origin. It is inspired by Psalm 133, which reads, "Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!" Traditionally, the hymn would be accompanied by Arabic instruments such as the oud, kanun, and ney..

Salmo 133

Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos vivam em união! É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desceu sobre a barba, a barba de Arão, que desceu sobre a gola das suas vestes; como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o Senhor ordenou a bênção, a vida para sempre.

***

Visite: http://ruadajudiaria.com/?cat=11
http://en.wikipedia.org/wiki/Hine_ma_tov